汉译英难点——其他 1. 不妙：something is to pay The manager had a hunch that something was to pay. 经理感到事情有点不妙。 2. 眼中钉：a thorn in someone’s flesh. I wonder why I bec...