盘点原版电影中的误译 1. You’re a pal！（选自电影Presumed Innocent） 你真够朋友/ 你真够哥们！ 短评：我看到电影字幕是“你是一个朋友”，这句译文是判断或阐述，而原文是抒情（属于“表达...