A black brown dog

A black brown dog
Achildwasstandingonastreetcorner.Heleanedwithoneshoulderagainstahighboard-fenceandswa

-yedtheothertoandfro,thewhilekickingcarelesslyatthegravel.

一个小孩站在路旁的一个小角落里，他用一边肩膀依靠在高高的木栅栏上，另一只手随意的摇摆着，毫不在意的踢着

小石头。

Sunshinebeatuponthecobbles,andalazysummerwindraisedyellowdustwhichtrailedincloudsdown

theavenue.Clatteringtrucksmovedwithindistinctnessthroughit.Thechildstooddreamilygazing.

阳光晒在鹅卵石上，一个慵懒的夏日风扬起了黄尘，并像一缕青烟一样洒落在街道上。孩子站在那儿朦胧的凝视着，

发出咔哒声的卡车在黄尘天儿穿梭着。

Afteratime,alittledark-browndogcametrottingwithanintentairdownthesidewalk.Ashortrope

wasdraggingfromhisneck.Occasionallyhetrodupontheendofitandstumbled.

过了一段时间，一只黑褐色的小狗在人行道上跑着，一条短绳子拖着它的脖子，小狗偶尔也会被绊倒。

Hestoppedoppositethechild,andthetworegardedeachother.Thedoghesitatedforamoment,butpr

-esentlyhemadesomelittleadvanceswithhistail.Thechildputouthishandandcalledhim.Inan

apologeticmannerthedogcameclose,andthetwohadaninterchangeoffriendlypattingsandwaggles.

Thedogbecamemoreenthusiasticwitheachmomentoftheinterview,untilwithhisgleefulcaperingsh

-ethreatenedtooverturnthechild.Whereuponthechildliftedhishandandstruckthedogablowupo

-nthehead.

小狗站在小孩的对面，对视了一会。小狗踌躇了一下，不久，它用尾巴向小孩表示友好。小孩一边伸出手，一边叫

它。小狗靠前了，并和小孩一起玩耍。小狗变得更加热情，威胁式的奔向孩子，于是小孩重重的敲了一下小狗头。

Thisthingseemedtooverpowerandastonishthelittledark-browndog,andwoundedhimtotheheart.H

-esankdownindespairatthechild\’sfeet.Whentheblowwasrepeated,togetherwithanadmonitioni

-nchildishsentences,heturnedoveruponhisback,andheldhispawsinapeculiarmanner.Atthesa

-metimewithhisearsandhiseyesheofferedasmallprayertothechild.

看起来是小孩已经制服了小黑狗，但也伤了它的心。它绝望的瘫倒在孩子的脚边，当风再次吹过，它翻个身，并用

爪子以一种特殊的方式举着，耷拉着耳朵和哀怨眼睛都呈祈祷状。

Helookedsocomicalonhisback,andholdinghispawspeculiarly,thatthechildwasgreatlyamuseda

-ndgavehimlittletapsrepeatedly,tokeephimso.Butthelittledark-browndogtookthischastisem

-entinthemostseriousway,andnodoubtconsideredthathehadcommittedsomegravecrime,forhew

-riggledcontritelyandshowedhisrepentanceineverywaythatwasinhispower.Hepleadedwiththe

childandpetitionedhim,andofferedmoreprayers.

看着它那滑稽的背，小孩握住它的爪子，奇怪的是，小孩子被逗乐了并重复给他给它的讯息，但小黑狗认为这也是对

它的惩罚，因为自己犯了重罪，于是它懊悔的扭动着，以各种方式表现着他的忏悔。它恳求着，祈祷着。

Atlastthechildgrewwearyofthisamusementandturnedtowardhome.Thedogwasprayingatthetime Helayonhisbackandturnedhiseyesupontheretreatingform.

最后，孩子很厌烦它这种状态并打算回家。小狗还在祈祷，它躺在地上，转过身去，看着要回家的他。

Presentlyhestruggledtohisfeetandstartedafterthechild.Thelatterwanderedinaperfunctoryw

-aytowardhishome,stoppingattimestoinvestigatevariousmatters.Duringoneofthesepauseshed

-iscoveredthelittledark-browndogwhowasfollowinghimwiththeairofafootpad.

不久，在孩子走后，它挣扎的站了起来。孩子敷衍式走在回家的路上，有时停下来察看发生了什么事。他发现，其

实，小狗在暗自跟踪他。

Thechildbeathispursuerwithasmallstickhehadfound.Thedoglaydownandprayeduntilthechil

-dhadfinished,andresumedhisjourney.Thenhescramblederectandtookupthepursuitagain.

小孩用小棍子打他的跟踪者，小狗继续躺在地上祈求着，小孩扔完小棍子，又继续着他自己的路，而它立刻起身继续

追着小孩。

Onthewaytohishomethechildturnedmanytimesandbeatthedog,proclaimingwithchildishgesture

-sthatheheldhimincontemptasanunimportantdog,withnovaluesaveforamoment.Forbeingthis

qualityofanimalthedogapologizedandeloquentlyexpressedregret,buthecontinuedstealthilytof

-ollowthechild.

在小孩回家的路上，他尝试多次想击败小狗，从他孩子般的行为方式来看，这只小狗是不受重视的，一点也不值得浪

费时间。但是狗的特性就是道歉，为了表示它的后悔，继续的跟着小孩。

Whenthechildreachedhisdoor-step,thedogwasindustriouslyamblingafewyardsintherear.Hebe

camesoagitatedwithshamewhenheagainconfrontedthechildthatheforgotthedraggingrope.Hetr

-ippeduponitandfellforward.

小孩到了家门口，小狗也在离他不远处。它又激动又羞愧的面对孩子，几乎忘了它自己的拖绳，跌了一跤，摔倒了。

Thechildsatdownonthestepandthetwohadanotherinterview.Duringitthedoggreatlyexertedhi

mselftopleasethechild.Heperformedafewgambolswithsuchabandonthatthechildsuddenlysawhi

-mtobeavaluablething.Hemadeaswift,avariciouschargeandseizedtherope.

孩子坐在台阶上，两人又是另一轮的交流。小狗发挥它最大的能力来取悦小孩，而几乎要放弃它的小孩发现它很有意

思，迅速的抓住了它的绳子。

Hedraggedhiscaptiveintoahallandupmanylongstairwaysinadarktenement.Thedogmadewilling

efforts,buthecouldnothobbleveryskilfullyupthestairsbecausehewasverysmallandsoft,and

atlastthepaceoftheengrossedchildgrewsoenergeticthatthedogbecamepanicstricken.Inhismi

-ndhewasbeingdraggedtowardagrimunknown.Hiseyesgrewwildwiththeterrorofit.Hebeganto

wigglehisheadfranticallyandtobracehislegs.

它被当作俘虏的拖进了一个黑暗的楼梯中。小狗做了很多努力，但由于它非常小，不能轻巧的上楼梯，而精力充沛的

小孩加快速度，使小狗变得惊慌失措。在它的心中，它被拖到了一个未知的世界，它的眼睛变得凶狠，恐怖。它开

始疯狂地扭动他的头，绷紧它的腿。

Thechildredoubledhisexertions.Theyhadabattleonthestairs.Thechildwasvictoriousbecauseh

-ewascompletelyabsorbedinhispurpose,andbecausethedogwasverysmall.Hedraggedhisacquirem

-enttothedoorofhishome,andfinallywithtriumphacrossthethreshold.

小孩加倍的拖拽它，并在楼梯里战斗着。由于小狗很小，孩子达到了他的目的。他胜利的将小狗拖拽到他的家里。

Noonewasin.Thechildsatdownonthefloorandmadeoverturestothedog.Thesethedoginstantly

accepted.Hebeamedwithaffectionuponhisnewfriend.Inashorttimetheywerefirmandabidingcom

-rades.

这时没人在家，小孩坐在地上，并向小狗示好。它很快的接受，并成为了他的新朋友。一会他们就成了坚不可摧的

好朋友。

Whenthechild\’sfamilyappeared,theymadeagreatrow.Thedogwasexaminedandcommenteduponandc

-allednames.Scornwasleveledathimfromalleyes,sothathebecamemuchembarrassedanddroopedl

-ikeascorchedplant.Butthechildwentsturdilytothecenterofthefloor,and,atthetopofhis

voice,championedthedog.Ithappenedthathewasroaringprotestations,withhisarmsclaspedabout

thedog\’sneck,whenthefatherofthefamilycameinfromwork.

当孩子的家人出现了，他们站成了一排。小狗被家人盯着，被叫着不知是什么的名字。轻蔑的目光让它变得非常尴

尬，就像一个蔫儿了得茄子。但小孩坚定的站在屋子的中央，提高声贝，捍卫着小狗。他咆哮着抗议着，当父亲靠近

时，他双臂搂着小狗的脖子。

Theparentdemandedtoknowwhattheblazestheyweremakingthekidhowlfor.Itwasexplainedinman

-ywordsthattheinfernalkidwantedtointroduceadisreputabledogintothefamily.Afamilycounci

-lwasheld.Onthisdependedthedog\’sfate,butheinnowayheeded,beingbusilyengagedinchewing

theendofthechild\’sdress.

父母知道，他们的要求，会使他们的孩子号啕大哭。小孩想让一个无家可归的小狗变成自己的狗，因此他们举行了家

庭会议。这次会议的目的主要是决定狗的命运。

Theaffairwasquicklyended.Thefatherofthefamily,itappears,wasinaparticularlysavagetempe-rthatevening,andwhenheperceivedthatitwouldamazeandangereverybodyifsuchadogwereallo

-wedtoremain,hedecidedthatitshouldbeso.Thechild,cryingsoftly,tookhisfriendofftoart

-iredpartoftheroomtohobnobwithhim,whilethefatherquelledafiercerebellionofhiswife.So

itcametopassthatthedogwasamemberofthehousehold.

家庭会议很快结束。那天晚上，孩子的爸爸的非常野蛮，因为他察觉到，如果狗留在家里，所有人都会很生气，他有

了他自己的决定。孩子轻声哭着，把他的小狗朋友放在一个没有用的房间里和它玩耍，父亲的决定被妈妈强烈反抗

着，这意味着小狗将成为了家庭的一员。

Heandthechildwereassociatedtogetheratalltimessavewhenthechildslept.Thechildbecameag

uardianandafriend.Ifthelargefolkkickedthedogandthrewthingsathim,thechildmadeloudan

dviolentobjections.Oncewhenthechildhadrun,protestingloudly,withtearsrainingdownhisface

andhisarmsoutstretched,toprotecthisfriend,hehadbeenstruckintheheadwithaverylargesau

cepanfromthehandofhisfather,enragedatsomeseeminglackofcourtesyinthedog.Everafter,th

efamilywerecarefulhowtheythrewthingsatthedog.Moreover,thelattergrewveryskilfulinavoi

dingmissilesandfeet.Inasmallroomcontainingastove,atable,abureauandsomechairs,hewoul

ddisplaystrategicabilityofahighorder,dodging,feintingandscuttlingaboutamongthefurniture

Hecouldforcethreeorfourpeoplearmedwithbrooms,sticksandhandfulsofcoal,tousealltheiri

ngenuitytogetinablow.Andevenwhentheydid,itwasseldomthattheycoulddohimaseriousinju

ryorleaveanyimprint.

他和它总是在一起。小孩变成了小狗的监护人和朋友。当大家要踢小狗，并像它扔东西，小孩就大声地极力反对。一

旦小孩哭着大声地抗议，伸手保护着他的朋友，他的父亲愤怒着用大平顶锅敲打在他的头上。从那以后，家里人都很

小心并考虑如何向小狗扔东西。小狗也变得非常有技巧的躲闪投射物。在一个包含了一个炉子，一张桌子，几把椅子

的房间里，它会显示它的高水平作战能力。它可以对抗三，四个拿着笤帚，棍子，煤炭的人。但当他们打它时，又不

会留下任何痕迹。

Butwhenthechildwaspresent,thesescenesdidnotoccur.Itcametoberecognizedthatifthedogw

asmolested,thechildwouldburstintosobs,andasthechild,whenstarted,wasveryriotousandpra

cticallyunquenchable,thedoghadthereinasafeguard.However,thechildcouldnotalwaysbenear.

当孩子出现时，所有的事情又当没发生过。如果发现狗被骚扰后，小孩会突然开始抽噎，这时小狗就会作为贴身保镖

待在孩子旁边。但是，孩子不可能总待在小狗的身边。

Sometimes,too,thechildhimselfusedtobeatthedog,althoughitisnotknownthatheeverhadwhat

couldbetrulycalledajustcause.Thedogalwaysacceptedthesethrashingswithanairofadmittedg

uilt.Hewastoomuchofadogtotrytolooktobeamartyrortoplotrevenge.Hereceivedtheblows

withdeephumility,andfurthermoreheforgavehisfriendthemomentthechildhadfinished,andwasr

eadytocaressthechild\’shandwithhislittleredtongue.

有时候，小孩也会自己打狗，虽然不知道他以前做过什么可以真正称为正义的事，但小狗总是接受会承认自己的错

误。小狗长期受着折磨，并接受着打击。当小孩原谅它的时候，小狗又会用它的小舌头舔着小孩的手。

Whenmisfortunecameuponthechild,andhistroublesoverwhelmedhim,hewouldoftencrawlunderthe

tableandlayhissmalldistressedheadonthedog\’sback.Thedogwaseversympathetic.

当不幸的事降临到孩子头上时，它的麻烦要多于他。它经常趴在桌子下面，不开心的小脸靠在它的背上。小狗不断地

表示同情。

Hedidnotachieveanynotabledegreeofintimacywiththeothermembersofthefamily.Hehadnoconf

idenceinthem,andthefearthathewouldexpressattheircasualapproachoftenexasperatedthemexc

eedingly.Theyusedtogainacertainsatisfactioninunderfeedinghim,butfinallyhisfriendthechi

ldgrewtowatchthematterwithsomecare,andwhenheforgotit,thedogwasoftensuccessfulinsec

retforhimself.

它没有机会和其他家庭成员过多的亲密。它非常的没有自信，也担心会激怒他们的漠不关心。他们曾经也会给小狗些

吃的作为补偿，小孩都会细心的观察着，他忘了，小狗也暗暗的以自己的方式取得胜利。

Sothedogprospered.Hedevelopedalargebark,whichcamewondrouslyfromsuchasmallrugofadog.

Heceasedtohowlpersistentlyatnight.Sometimes,indeed,inhissleep,hewouldutterlittleyells,

asfrompain,butthatoccurred,nodoubt,wheninhisdreamsheencounteredhugeflamingdogswhothr

eatenedhimdirefully.

当小狗成功了，它会发出让人惊奇的叫声。晚上，他停止了咆哮。有时，在它睡觉中，它也会发出一些叫喊，毫无

疑问，在它的梦中，它也遇到了大狗威胁的走向他。

Hisdevotiontothechildgrewuntilitwasasublimething.Hewaggedathisapproach;hesankdowni

ndespairathisdeparture.Hecoulddetectthesoundofthechild\’sstepamongallthenoisesofthe

neighborhood.Itwaslikeacallingvoicetohim.

它一直陪伴着孩子的成长，它用自己的方式摇摆着身体；当孩子离开时，它非常绝望。当孩子回来时，它也能分辨孩

子的脚步声，就像那声音是在喊着它的名字一样。

Thesceneoftheircompanionshipwasakingdomgovernedbythisterriblepotentate,thechild;butnei

thercriticismnorrebellioneverlivedforaninstantintheheartoftheonesubject.Downinthemy

stic,hiddenfieldsofhislittledog-soulbloomedflowersofloveandfidelityandperfectfaith.

他们之间的感觉就像一个专横的“国王”–小孩统治的国家，无论在谁的心中，从来没有指责和背叛。它小小的灵

魂中神秘的隐藏着像花一样开放的爱，忠诚和完美的信念。

Thechildwasinthehabitofgoingonmanyexpeditionstoobservestrangethingsinthevicinity.On

theseoccasionshisfriendusuallyjoggedaimfullyalongbehind.Perhaps,though,hewentahead.This

necessitatedhisturningaroundeveryquarterminutetomakesurethechildwascoming.Hewasproudto

betheretainerofsogreatamonarch.

小孩习惯于去探险，观察附近奇怪的事情。有时，他的朋友小狗会跟在后面一起参加。也许，有时，它会走在前面。

每隔15秒，它都会扭头看看小孩又没有跟上。它也很自豪自己能是“君主”忠实的仆人。

Oneday,however,thefatherofthefamilygotquiteexceptionallydrunk.Hecamehomeandheldcarniv

alwiththecookingutensils,thefurnitureandhiswife.Hewasinthemidstofthisrecreationwhen

thechild,followedbythedark-browndog,enteredtheroom.Theywerereturningfromtheirvoyages.

一天，孩子的父亲非常的醉。他回到家后，用厨具，家具，和他的妻子疯狂的狂欢着。在他狂欢到一半时，他的孩子

和小狗结束了他们旅行回到家中。

Thechild\’spractisedeyeinstantlynotedhisfather\’sstate.Hedivedunderthetable,whereexperien

cehadtaughthimwasarathersafeplace.Thedog,lackingskillinsuchmatters,was,ofcourse,una

wareofthetrueconditionofaffairs.Helookedwithinterestedeyesathisfriend\’ssuddendive.He

interpretedittomean:Joyousgambol.Hestartedtopatteracrossthefloortojoinhim.

小孩熟练的立刻注意到父亲的举止，根据以往的经验，他猛窜到桌子下面，因为那里是最安全的地方。而小狗，缺乏

这方面的经验，未察觉到事情的危险性。它很好奇看着小孩的举动。它认为那是快乐的耍闹。它嗒嗒地跑过地板迅

速的加入他。

Theheadofthefamilysawhimatthismoment.Hegaveahugehowlofjoy,andknockedthedogdownwi

thaheavycoffee-pot.Thedog,yellinginsupremeastonishmentandfear,writhedtohisfeetandran

forcover.Themankickedoutwithaponderousfoot.Itcausedthedogtoswerveasifcaughtinatid

e.

他的家人注意到了他们。他大声地咆哮着，并用沉重咖啡壶敲打着小狗。小狗非常害怕的叫喊着，扭动着它的脚，并

跑到可以躲藏的地方。小孩的父亲用笨重的脚踢打着。为了以防抓住，小狗又跑到另外一边。

Herethechild,utteringloudcries,camevaliantlyforthlikeaknight.Thefatherofthefamilypaid

noattentiontothesecallsofthechild,butadvancedwithgleeuponthedog.Uponbeingknockeddown

twiceinswiftsuccession,thelatterapparentlygaveupallhopeofescape.Herolledoveronhisbac

kandheldhispawsinapeculiarmanner.Atthesametimewithhiseyesandhisearsheofferedupa

smallprayer.

小孩彻底地大声放哭，像骑士一样勇猛的上前。小孩的父亲根本没有注意到孩子的举动，更像狗靠近。当父亲成功的

敲打了两下，小狗完全放弃了任何逃跑的希望。它蜷缩在一起，并抬起爪子，同时，它的耷拉着耳朵和哀怨的眼神都

在乞求父亲停止殴打。

Butthefatherwasinamoodforhavingfun,anditoccurredtohimthatitwouldbeafinethingtot

hrowthedogoutofthewindow.Sohereacheddownandgrabbingtheanimalbyaleg,liftedhim,squir

ming,up.Heswunghimtwoorthreetimeshilariouslyabouthishead,andthenflunghimwithgreatac

curacythroughthewindow.

但父亲却很享受，他认为要是把小狗扔到窗外会很有意思。于是他拽起并抓住了小狗的腿，抬起他，扭动他。将小

狗两，三次的扔过自己的头顶，然后向窗户扔去。

Thesoaringdogcreatedasurpriseintheblock.Awomanwateringplantsinanoppositewindowgavean

involuntaryshoutanddroppedaflower-pot.Amaninanotherwindowleanedperilouslyouttowatchthe

flightofthedog.Awoman,whohadbeenhangingoutclothesinayard,begantocaperwildly.Hermou

thwasfilledwithclothes-pins,butherarmsgaveventtoasortofexclamation.Inappearanceshewa

slikeagaggedprisoner.

整个楼的人都很诧异这只飞起来的小狗。在窗户对面，一个正在浇花的女人呼喊着并放下来浇花的水壶；在窗户的另

一端，一个男人探头看着这只飞出去的小狗；一个在院子里晾衣服的女人，突然疯狂跳来跳去。她的嘴里正叼着晾衣

夹，但她手在大力的挥动就象在呼喊一样。看起来她就象一个快要窒息的囚犯。

Thedark-brownbodycrashedinaheapontheroofofashedfivestoriesbelow.Fromthenceitrolled

tothepavementofanalleyway.

小黑狗摔在了一个五层楼高的屋顶上，从那里又滚到了巷子里。

Thechildintheroomfaraboveburstintoalong,dirgelikecry,andtoddledhastilyoutoftheroom

Ittookhimalongtimetoreachthealley,becausehissizecompelledhimtogodownstairsbackward,

onestepatatime,andholdingwithbothhandstothestepabove.Whentheycameforhimlater,they

foundhimseatedbythebodyofhisdark-brownfriend.

孩子在屋里哭了好一阵，然后东倒西歪的匆匆的走出了房间。他花了很长时间才走到了巷子里，因为由于他的体型影

响下楼的速度，两手都握着楼梯把手，然后一次走一个台阶。当其他人跑来以后，他们发现小孩坐在小黑狗尸体的旁

边，就象小狗继续守护着他一样。