威斯敏斯特桥上

威斯敏斯特桥上
威斯敏斯特桥上ComposedUponWestminsterBridge
华兹华斯WilliamWordsworth

大地再也没有比这儿更美的风貌：Earthhasnotanythingtoshowmorefair:
若有谁，对如此壮丽动人的景物Dullwouldhebeofsoulwhocouldpassby
竟无动于衷，那才是灵魂麻木；Asightsotouchinginitsmajesty:
瞧这座城市，像披上一领新袍，ThisCitynowdoth,likeagarment,wear
披上了明艳的晨光；环顾周遭：Thebeautyofthemorning;silent,bare
船舶，尖塔，剧院，教堂，华屋，Ships,towers,domes,theatres,andtempleslie
都寂然、坦然，向郊野、向天穹赤露，Openuntothefields,andtothesky;
在烟尘未染的大气里粲然闪耀。Allbrightandglitteringinthesmokelessair.
旭日金辉洒布于峡谷山陵，Neverdidsunmorebeautifullysteep
也不比这片晨光更为奇丽；Inhisfirstsplendour,valley,rock,orhill;
我何尝见过、感受过这深沉的宁静！Ne’ersawI,neverfelt,acalmsodeep!
河水徐流，由着自己的心意；Theriverglidethathisownsweetwill;
上帝呵！千门万户都沉睡未醒，DearGod!Theveryhousesseemasleep;
这整个宏大的心脏仍然在歇息。Andallthatmightyheartislyingstill!