2011年两会温总理记者会引用诗文英译

2011年两会温总理记者会引用诗文英译
2011年两会温总理记者会引用诗文英译（张璐译文）
 政如农工，日夜思之，思其始而成其终。
I do my job as diligently as a farmer tends to his field. I have it on my mind day and night. I work for a thorough planning from the start and I’m determined to carry it through to a successful end.
 我们是同胞，骨肉之亲，析而不殊。
We are compatriots and I believe brothers, though geographically apart will always be bound by their blood ties!
 我应该像一个战士一样，在自己的岗位上坚持到最后一天，做到忧国不谋身，恪尽职守。
I think I should continue to do my job diligently on this position as devoted as a soldier. I always have the interests of the country in my mind and I pursue no personal gains. I will continue to perform my duties conscientiously.
 雷声大、雨点小。
someone hear(s) loud thunders but see(s) few rain drops.
 知易行难。
It is easy to identify a problem but it’s not easy to act on it.
 感同身受。
someone fully empathize(s) with how someone else feel(s).
 世界上一切事物不会是亘古不变的，如将不尽，与古为新。
Nothing in this world stays immutable and it is only with reform that we can ensure continuous existence and growth.
 事非经过不知难。
A person who has not experienced the difficulty will not be able to fully appreciate the gravity of the difficulty itself.