商务广告翻译

商务广告翻译
商务广告英语的用词特点：
1）简明、通俗、易记
—MosquitoByeByeBye蚊虫杀杀杀
—StartAhead.成功之路，从头开始。
2）新奇与创意
—GiveaTimextoall,andtoallagoodtime.
拥有一块天美时表，享有一段美好时光。
—Ezyrub
3)强烈的针对性
—Tide’sin.Dirt’sOut.
商务广告英语的句法特点：
1）使用单词或短语代替整句
—Aworkofart.
—Aworldofcomfort
2)大量使用简短的简单句、不完整句和省略句
—Nocaffeine.Virtuallynocalories.Justaunique,sparkling
citrustaste.
3)大量使用祈使句
—CatchthatPepsispirit.Drinkitin.
—Cometowheretheflavoris.CometoMarlboroCountry.
4)使用各式疑问句
—Areyougoinggraytooearly?

商务广告英语的修辞特点
—Whateveryou’reeating,drinkMaeusRose.Alwayslight,alwaysfresh,alwayschilled,alwaysright.
—Freehotel!Freemeals!Freetransfer!Forfree“stay-on-the-way”inAmsterdam,youcanrelyinKIM.
—AskforMore./I’mMoresatisfied.
—Giveyourhairatouchofspring.
—Flysmoothassilk.
—AMarsadaykeepsyouwork,restandplay.

翻译原则：功能对等
翻译标准：
—促销力
—创意
—美感
—文化的适宜性
1直译LiteralTranslation（SemanticTranslationorForeignizationTranslation)
—ChallengetheLimits.
挑战极限。
—Winningtheheartsoftheworld.
赢取天下心。
—培育新一代，携手创未来。
NurturetheYoung.CreatetheFuture.
—来是他乡客去时故人心
Whenyoucome,yourareaguestofours;whenyouleave,wearethefriendsofyours.
2意译FreeTranslation(CommunicativeTranslationorDomesticationTranslation)
—Fornextgeneration.
新一代的选择。
—Everytimeagoodtime.
分分秒秒欢聚欢笑
—Wecaretoprovideserviceaboveandbeyondthecallofduty.
殷勤有加风雨不改

We’renotinthecomputerbusiness.We’reintheresultsbusiness.（IBM）
直译：我们不在经营电脑，我们是在经营成效。
意译：唯我电脑，成效更高。
Everythingisextraordinary.Everythingtempts.（Cartier）
直译：一切都很出名，一切都很诱人。
意译：件件超凡脱俗，样样新颖诱人。
CookingWithoutLooking.（MinuteRice）
直译：不用看就熟了。（分钟米饭）
意译：转眼就熟。（迷你米饭）

3创译（CreativeTranslation）
—ConnectingPeople.
科技以人为本。（诺基亚）
—Goodtothelastdrop.
滴滴香浓，意犹未尽。（雀巢咖啡）
—Agreatwaytofly.
飞跃万里，超越一切。（新加坡航空）
—It’sallwithinyourreach.
联络世界触及未来。（AT&T电讯）
4增补型翻译（SupplementaryTranslation）
—Beyondyourimagination.（KoreanAir）
意想不到的天空。（韩国航空）
—Eleganceisanattitude.（Longines）
优雅态度真我性格（浪琴表）
—TakingtheleadinaDigitalWorld.（SUMSUNG）
领先数码，超越永恒。（三星电子）
—YourFutureisOurFuture.（HSBC）
与您并肩迈向明天。（汇丰银行）
5缩略型翻译（CondensedTranslation）
—Whereveryouare.Whateveryoudo.TheAllianzGroupisalwaysonyourside.
安联集团，永远站在你身边。

—本品是传统医药验方，选用纯正中药材及蜂蜜，用科学方法炼制而成的纯中药蜂蜜膏剂。
ThisproductispreparedfromtheselectedChinesemedicalmaterialsandrefinedwithmodernscientificmethodsonthebasisoftheactiveprincipleoftraditionalChinesemedicine.
6套译法（Parody）
—AMarsadaykeepsyouwork,restandplay.（Marschocolate）
一天一块玛斯巧克力，让您工作像工作，娱乐像娱乐。
—条条大路通罗马，款款百羚进万家。（百羚餐具）
AllroadsleadtoRome，AllBailingleadtohome.
—速效救心丸。（药品）
Afriendinneedisafriendindeed.