个人简历翻译中的常见错误

个人简历翻译中的常见错误
错译误译示例
成都师范附属小学ChengduTeachingAttachedElementarySchool
普通话Putonghua
川外村1号1ChuanwaiCun/town
政治面貌：团员Politicalattitude:Communistmember
PoliticalStatus:Partymember
籍贯：四川Province:Sichuan
健康状况：健康Health:Healthy
毕业院校：四川外语学院University:SISU
地址：双桂路458号二单元7楼
2-7,458ShuangGuiRoad
地址：重庆市沙坪坝区烈士墓Address:TombofARevolutionaryMartyr,ShaPinbaDistrict,Chongqing
本人对日文和娱乐有特别的兴趣。
IhaveaspecialinterestinJapaneseandentertainment.
我对贵刊有一定的了解。
Ihaveagoodunderstandingofyourmagazine.
本人在校求学中，严格遵守学校的各项规章制度，从不迟到、早退、旷课。
Oncampus,Istrictlyrequiremyselftoabidebyrulesandregulationsofthecollege,neverarrivinglate,leavingearlyorbeingabsent.
贵公司是我梦寐以求的工作场所。
YourcompanyisjusttheplaceIamwonderingtoworkat.
我在校成绩良好，多次获得奖学金。
MygradeisexcellentandIhavegainedscholarshipseveraltimes.
喜欢读散文，做运动
Reading(esp.prose),doingexercise
特长：书法
SpecialSkills:Hand-writing