upset the applecart
upset the applecart （他会）坏事儿！
“千万别告诉她，他会坏我们事儿！” 生活中，若真的成了人见人“怕”、容易坏事儿的主儿，那就可悲了。
英语中，俗语“upset the applecart”常用来表示“计划、安排被某人打乱”。
据记载，“upset the applecart”源于古罗马，当时，人们常用“upset the cart”（字面意：弄翻手推车）来比喻“某人扰乱某一精密计划的顺利实施”。
到了19世纪末，也许是人们为了使这个说法更加形象生动，便在“cart”前加上了“apple”。试想一下，如若你推了满满一车苹果去集市，不巧在路上被一笨手笨脚的家伙给撞了，苹果撒了一地是小事，关键是掉在地上苹果没了之前的色泽，想卖个好价钱是难了。由此，这个“upset the cart”（推翻苹果车）的家伙成了“当之无愧”的“坏事主儿”。
看下面一个例子：Don\’t let Barry know about our plans for the ski trip or he\’ll upset the applecart.（别让巴里知道我们要去滑雪，他会坏事儿的。）
© 版权声明
本站网络名称： 大学生资源网
本站永久网址： https://www.dxszyw.cn
网站侵权说明： 本网站的文章部分内容可能来源于网络，仅供大家学习与参考，如有侵权，请联系站长删除处理。
1 本站一切资源不代表本站立场，并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
2 本站一律禁止以任何方式发布或转载任何违法的相关信息，访客发现请向站长举报
3 本站资源大多存储在云盘，如发现链接失效，请联系我们第一时间更新。
1 本站一切资源不代表本站立场，并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
2 本站一律禁止以任何方式发布或转载任何违法的相关信息，访客发现请向站长举报
3 本站资源大多存储在云盘，如发现链接失效，请联系我们第一时间更新。
THE END
暂无评论内容