张培基英译中国现代散文选(一)之《差不多先生传》 差不多先生传 ——胡适 你知道中国最有名的人是谁？ 提起此人，人人皆晓，处处闻名。他姓差，名不多(1)，是各省各县各村人氏。你一定见过他， ...

翻译漫谈（二） 翻译最便于自学 在各门课程之中,我觉得翻译最便于自学了。有些年轻同志总希望当面向名家请教,或听他们演讲,或与他们交谈,若能单独见面就更好了。但这样的机会是非常难得的,而且...

电脑游戏术语 英汉对照 3D Accelerator：3D加速器。一种专门提升PC的3D运算功能硬件，但其不能提升计算机整体的显示效果。 A ACT （Action Game）：动作类游戏。这类游戏提供玩者一个训练手眼协...

翻译难点--拟声词 一、英汉拟声词比较 英语和汉语中的拟声词都很丰富，但是大部分的拟声词在发音上相差甚远。这是因为拟声词是按照某种语言的语音系统对客观世界的声音加以模拟改造的结果，所以...

联合国安理会决议的常用词汇和官方译法 Part 1 recall 回顾 Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolut...

叶芝《当你老了》十二种中文译本 今年春晚，莫文蔚演唱的那一首《当你老了》让无数人感动。这首诗是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）的作品，他曾经对一位朋友说：“我所...

外交部长助理第三届蓝厅论坛就上合组织的演讲 外交部长助理第三届蓝厅论坛就上合组织的演讲 上海合作组织前景无限广阔 ——外交部部长助理程国平在第三届“蓝厅论坛”上的主旨演讲 2011年6月8日...

汉译英难点——评价、疑虑与问询 1. 崭新的：brand new He bought a brand new car. 他买了一台崭新的轿车。 2. 太便宜了：be dirt cheap You bought this watch only for 30 dollars? It’s di...

电影翻译——把握语境 翻译，这不是翻译家的是事吗？至少是行家的职责呀！你可能会这样说。其实，翻译事业，人人有责。而且，我们大多数中国人学外语的方法和途径就是翻译，使用外语的方法也是...

读《傲慢与偏见》学翻译 傲慢与偏见》内容简介 小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形...