张培基英译中国现代散文选(一)之《枣 核》 枣 核 ——萧乾 动身访美之前，一位旧时同窗写来航空信，再三托付我为他带几棵生枣核(1)。东西倒不占分量，可是用途却很蹊跷。 从费城出发前，我们就...

张培基英译中国现代散文选(一)之《笑》 笑 ——冰心 雨声渐渐的住了，窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看，呀！凉云散了，树叶上的残滴，映着月儿，好似萤光千点(1)，闪闪烁烁的动着。——真...

英汉类同成语的翻译 有相当一部分英语成语和汉语里的成语或词组相通，其用法和表达方式几乎完全一样，可以逐词对译出来；这类成语比较容易为我们所接受，特别适合于初涉英语成语的同志学习，我...

中国电影名英文翻译 中国电影近些年发展的很是迅速，有许多的中国电影被翻译成英文在国外上映。但是中国电影的名字被翻译成英文后，似乎有点搞笑的韵味。这里给大家列出一些“雷”死人的中国电...

翻译史--西方翻译简史 西方翻译史约两千年。这段历史为我们积累了一份宝贵的文化遗产，我们应当认真总结前人的翻译经验，批判地吸收前人从实践中总结出来的理论、方法，以便继续提高我们的翻译...

翻译与文体--论说文翻译 论说文是书面语体中运用得非常广泛的一种文体，通常分为议论和论述两种，是相对于散文中的记叙（Narration）和描写（Description）而言的。其常见形式包括社科论著、论...

北外口译翻译技巧 Chapter One 词义的选择、引申和褒贬 一． 词义的选择 （一） 根据词性 He likes physics. They are shining like gold. Like knows like. (二) 根据上下文联系 He is the las...

Chinglish 基本阐释 Chinglish，即“中式英语”,来自Chinese和English的合写，是受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语。汉语母语学习者，在写作中往往...

克林顿与盖特纳在欢迎中国代表团晚宴上的讲话 克林顿在美中生态伙伴关系协定签署仪式的讲话 Remarks at U.S.-China EcoPartnerships Signing Ceremony by Secretary of State Hillary Rodham Cl...

英语新闻标题的汉译 直译 如果英语标题的含义明白、直接，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则可选择直译。如： Looking Back to Look Ahead 回首往昔展望未来 America’s Careenin...