张培基英译中国现代散文选(一)之《当 铺》 当 铺 ——萧红 “你去当吧！你去当吧，我不去！” “好，我去，我就愿意进当铺(1)，进当铺我一点也不怕，理直气壮。” 新做起来的我的棉袍，一次还没...

温家宝总理在第110届广交会开幕式上的讲话 温家宝总理在第110届广交会开幕式上的讲话 中国面向世界的大门将永远敞开 ——温家宝总理在第110届中国进出口商品交易会开幕式暨中国加入世界贸易组织...

食品英文总结 水果类（fruits）： 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜watermelon 香蕉banana 柚子 shaddock （pomelo） 橙子orange 苹果apple 柠檬lemon 樱桃 cherry 桃子peach 梨 pear 枣Chine...

张培基英译中国现代散文选(一)之《清 贫》 清 贫 ——方志敏 我从事革命斗争，已经十余年了。在长期的奋斗中，我一向是过着朴素的生活，从没有奢侈过。经手的款项，总在数百万元；但为革命而筹...

张培基英译中国现代散文选(一)之《文学批评无用论》 文学批评无用论 ——季羡林 读最近一期的《文学评论》，里面有几篇关于“红学” (1)的文章，引起了我的注意。有的作者既反省(2)，又批判。有...

国内翻译资格考试——CATTI 考试性质catti全国翻译专业资格（水平）考试（ChinaAptitudeTestforTranslatorsandInterpreters--CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业...

英语翻译训练方法之直译的误区 直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译...

电脑游戏术语 英汉对照 3D Accelerator：3D加速器。一种专门提升PC的3D运算功能硬件，但其不能提升计算机整体的显示效果。 A ACT （Action Game）：动作类游戏。这类游戏提供玩者一个训练手眼协...

汉译英难点——金钱、爱情、婚姻与家庭 1. 跟别人要钱：mooch off someone I feel sick of those who mooch off others. 我最讨厌跟别人要钱的人了。 2. 钱挣海了：coin money Lao Zhang is coi...

联合国秘书长潘基文在卫塞节的致辞 联合国秘书长潘基文在卫塞节的致辞 UN Secretary-General Ban Ki-moon’s Message for the Day of Vesak 6 May 2011 联合国秘书长潘基文在卫塞节的致辞 2011...