张培基英译中国现代散文选(一)之《永远的憧憬和追求》 永远的憧憬和追求 ——萧红 一九一一年，在一个小县城里边，我生在一个小地主的家里。那县城差不多就是中国的最东最北部——黑龙江省——(...

地道中国话的地道英语翻译 2字篇 1. 活该！ serves you(him/her) right! = you deserve (he/she deserves it.) e.g you failed the test? serves you right for not studying! 2. 活该！ you ha...

英汉翻译笔记(2) 汉语表示“增加了几倍”时，英语的倍数表示倍数需减一，译成“增加了n-1倍”以表示净增加数。 如果译成“增加到n倍”或“为原来的n倍”，则照译不误。 1.句式特点：表示增加意...

《葬花吟》中英对照赏析 葬花吟 (清) 曹雪芹 花谢花飞飞满天，红绡香断有谁怜？ 游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。 闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无处诉。 手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去。 柳丝榆...

A 到 Z的谚语2 1.[删除]BacchushasdrownedmorementhanNeptune.别沉溺于酒色，喝死的比淹死的还多。（劝人少饮酒） 2.[删除]Barkingdogsseldombite.善吠的狗很少咬人。 3.[删除]Beautyisbutskin-...

电影翻译——把握语境 翻译，这不是翻译家的是事吗？至少是行家的职责呀！你可能会这样说。其实，翻译事业，人人有责。而且，我们大多数中国人学外语的方法和途径就是翻译，使用外语的方法也是...

英语俚语汉译 1、Keep your chin up. 山重水复疑无路，柳暗花明又一春。 2、It takes two to tango. 孤掌难鸣。 3、There is no accounting for taste(s). 众口难调。 4、Love is blind. 情人眼...

英汉翻译笔记(1) 数字增减的译法 1.句式特征：by＋名词＋比较级＋than The wire is by three inches longer than that one. 这根导线比那根长3英寸 2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+n.译为...

上海世博英语全知道 世博 1. The philosophies of Shanghai Expo are understanding, communication, togetherness and cooperation. 上海世博会的理念是：理解、沟通、欢聚、合作。 2. The sec...

张培基英译中国现代散文选(一)之《下蛋·唱鸡及其它》 下蛋·唱鸡及其它 ——谢 逸 笼里养着两只母鸡，一只爱唱，另一只喜静。主人根据母鸡下蛋之后报唱的现象，以为所有的蛋都是那只唱鸡产的(1...