翻译与文体--广告英语翻译 广告英语的文体特点及翻译 （一） 广告英语（advertising English）的文体特点 1） 在措词上，广告英语使用的词汇一般较为简洁，具有口语化倾向。这一方面能使读者尽...

英语口译翻译原则 名词词组与分句互译原则 汉语中的两大成分地位较低，分别是宾语和定语。在英译汉中，较长的宾语从句常常会转化为名词词组，比如在第一个例句中的“how”如果翻译为“ 如何化去...

2009政府工作报告中英对照版 REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT 政府工作报告 Delivered at the Second Session of the Eleventh National People\'s Congress on March 5, 2009 ——２００...

联合国秘书长2011生物多样性国际日致辞 联合国秘书长2011生物多样性国际日致辞 Sunday is World Biodiversity Day. UN Secretary-General Ban Ki-moon. 星期天是生物多样性国际日，联合国秘书长...

2011两会热点双语大盘点 1、个人所得税“起征点”提高 A member of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) suggested that the individu...

容易误译的英语1 1.Kirk never has words with his neighbours. 误译：Kirk从不与他的邻居说话。 愿意：Kirk从不与他的邻居吵嘴。 说明：have words with sb.是习惯用语，意为与某人吵嘴；have ...

地沟油的英语翻译 据专家估计，目前我国每年返回餐桌的地沟油有200至300万吨。按照比例，你吃十顿饭，可能有一顿碰上的就是地沟油。 而目前我们甚至还没有找到一种理想的检测和鉴别地沟油的手段...

张培基英译中国现代散文选(一)之《黎明前的北京》 黎明前的北京 ——季羡林 前后加起来，我在北京已经住了四十多年，算是一个老北京了(2)。北京的名胜古迹，北京的妙处(3)，我应该说是了解的；...

张培基英译中国现代散文选(一)之《雨雪时候的星辰》 雨雪时候的星辰 ——冰心 寒暑表降到冰点下十八度的时候，我们也是在廊下睡觉。每夜最熟识的就是天上的星辰了。也不过只是点点闪烁的光明，...

鉴赏 《色戒》英译本出自Julia Lovell 女士之手。Lovell 女士是剑桥大学中国历史和文学教授，已出版多部中国题材的著作和译作。比如最新的《长城：中国面对世界》（The Great Wall: China Again...