温家宝在第65届联大一般性辩论上的讲话（中英对照版） 认识一个真实的中国 ——在第65届联大一般性辩论上的讲话 中华人民共和国国务院总理 温家宝 2010年9月23日 纽约 Getting to Know the Real...

中高级口译翻译经典词群 Give the floor to 请…发言 It is a great pleasure for me to 我很荣幸… Relevant issues 相关问题 Updated research result 最新的调查结果 Attach the importance ...

A 到 Z的谚语 1.[删除]Abadbeginningmakesabadending.恶其始者必恶其终。 2.[删除]Abadbushisbetterthantheopenfield.有胜于无。 3.[删除]Abadconscienceisasnakeinone\'sheart.做贼心虚。 4.[...

张培基英译中国现代散文选(一)之《故都的秋》 故都的秋 ——郁达夫 秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的(1)；可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。我的不远千里(2)，要从杭...

谁会少活十年 I\'m afraid you worried ten years off his lifetime. 正确译法：你让他太担心了（你这么折磨他），恐怕他要少活十年。 原译（错译）：恐怕你太担心了，他要少活十年。 解析：原...

中英互译日常用语 食物调料Allspice--------------- 香辣椒， 多香果，牙买加胡椒Anise (star anise)----- 大茴香，八角，大料Aniseed --------------- 大茴香子Basil ----------------- 罗勒，...

英语数字的翻译 英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说...

翻译技巧--归化 由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。归化...

何凤山博士墓志铭 何凤山博士 公元二十世纪三十年代，法西斯狂潮肆虐欧洲，数百万犹太人惨遭迫害。无辜平民死中求生寻找求生之路，多国政府慑于淫威拒收犹太难民。在此漫天黑暗间，维也纳一处屋...

2008政府工作报告中英文对照 政府工作报告 REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT ——2008年3月5日在第十一届全国人民代表大会第一次会议上 Delivered at the First Session of the Eleventh N...