中国人最易犯的英文翻译错误 礼貌问题 在什么场合讲什么话，各个民族有不同的习惯。按语言学的说法，交际双方应遵循合作原则和礼貌原则,但是在不同的语言里这种原则的具体体现不一样。比如，中...

天气预报 Five-dayforecast未来五天预报 monsoonzone季风带 precipitation降雨量cleartoovercast晴转多云 fine/fair/sunny晴朗 cloudy多云 foggy有雾 misty薄雾 drizzle小雨 pour/downpour大雨 ...

张培基英译中国现代散文选(一)之《时间即生命》 时间即生命 ——梁实秋 最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙...

张培基英译中国现代散文选(一)之《梦》 梦 ——巴金 据说“至人(1)无梦”。幸而我只是一个平庸的人。 我有我的梦中世界，在那里我常常见到你。 昨夜又见到你那慈祥的笑容了 还是在我们那个老家...

英译汉中常出现的问题 英译汉，不论是在教学的过程中还是在实际翻译的过程当中，不少人只求译文的“忠实、通顺”而忽视译文的“雅”。那么，忠实通顺的译文是否就是地道的、自然的、合乎汉语习...

英语数字的翻译处理 可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。 以下分别举例说明。 (1)、等值翻译：...

翻译批评--翻译批评原则 一、什么是翻译批评？ 翻译批评是指在一定的社会条件下、遵循一定的翻译原则、并运用一定的方法，对某一译作所作的评价。这种评价必须避免随意性和盲目性、杜绝胡批乱评...

翻译与文体--散文翻译 （一） 散文语言的特点 散文有广义与狭义之分。广义的散文是相对于韵文而言的，指除去韵文以外的所有文体。狭义的散文指那些记事、记人、抒发情感、发表议论的文章。本...

狂人日记（杨宪益译） A Madman\'s Diary Two brothers, whose names I need not mention here, were both good friends of mine in high school; but after a separation of many years we gra...

奥巴马就苹果创始人乔布斯去世发表的声明 奥巴马就苹果创始人乔布斯去世发表的声明 Statement by U.S. President Obama on the Passing of Apple Chief Steve Jobs October 5, 2011 美国总统奥...