容易误译的英语(2) who\'s who 【翻译】Where’s the Who’s Who of Artists. 【误译】不知道姓名的艺术家在哪里？ 【原意】那本《艺术家名人录》在哪里？ 【说明】who’s who（合成名词）意为...

中国小吃的英文表达 中国吃的文化是由来已久，但怎样把中国吃的文化介绍出去，怎样用英文来表达呢。虽然很多人喜欢以拼音来表达，但没吃过中国小吃的老外肯定是不能理解的。还是让我们一块来学...

英语倍数句型及其译法 英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有 一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、（12） 等， 见圈码）很容易译错——其主要原因在于：英汉两语在 表述或对比倍...

翻译层次--句子层 句子（sentence）是比词语更高一级的语法层次，是能够单独存在并能表达相对完整意义的语言单位。一般说来，交际活动都是以句子为基本语言单位展开的，因此句子在翻译过程中占...

中国专有词汇的英语翻译 1、中国意念词（Chinesenesses） 八卦 trigram 阴、阳 yin, yang 道 Dao（cf. logo） 江湖（世界） the jianghu World （the traits’ world） e.g. You can’t control...

《甄嬛传》中的翻译 《甄嬛传》片名被译成Empresses in the Palace(《宫中的女皇》) 经典台词： Your ladyship小主 royal honeydew雨露 甄嬛传 Your unworthy servant奴才 Your royal highness...

驻巴哈马大使胡山赴任招待会上的祝酒辞 驻巴哈马大使胡山赴任招待会上的祝酒辞 驻巴哈马大使胡山在巴总督福克斯夫妇举行的欢迎招待会上的祝酒辞 2011年5月26日 Remarks by Ambassador Hu Shan a...

汉译英难点——情感和态度 1. 犹豫不定：be of two minds I’m thinking of buying a car, but I’m still of two minds .I can hardly decide as to which brand I should take. 我打算买辆汽...

英语翻译技巧 [攻略］I顺序相同 1）upanddown：上上下下，起伏地 Theboatbobbedupanddowninthewater 那只小船在水中颠簸。 2）moreorless：或多或少，有点儿 Hemoreorlessthoughtitwashisduty...

2010世界杯 2010年足球世界杯（全名为“2010 FIFA World Cup South Africa”，FIFA是“世界足球联合会”法文名称Fédèration International de Football Associations的缩写，在美国“足球”称...