“近朱者赤，近墨者黑”的翻译方法 近朱者赤，近墨者黑 “近朱者赤，近墨者黑”汉英词典中的翻译为：one who stays near vermilion gets stained red, and one who stays near ink gets stained...

A 到 Z的谚语2 1.[删除]BacchushasdrownedmorementhanNeptune.别沉溺于酒色，喝死的比淹死的还多。（劝人少饮酒） 2.[删除]Barkingdogsseldombite.善吠的狗很少咬人。 3.[删除]Beautyisbutskin-...

张培基英译中国现代散文选(一)之《谈结婚》 谈结婚 ——郁达夫 前些日子，林语堂先生似乎曾说过(1)女子的唯一事业，是在结婚，现在一位法国大文豪来沪，对去访问他的新闻记者的谈话之中，又似乎...

英汉翻译笔记(1) 数字增减的译法 1.句式特征：by＋名词＋比较级＋than The wire is by three inches longer than that one. 这根导线比那根长3英寸 2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+n.译为...

中国电影名称的英文翻译 部分中国片名的英文翻译 《farewell my concubine》--再见了,我的小老婆(《霸王别姬》) 《seventeen years》--十七年(《回家过年》) 《ashes of time》--时间的灰烬(《...

常用翻译技巧 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆...

翻译技巧--切分 切分 英语中长句较多, 句中修饰语多且长，使句子结构复杂，所以英译汉时，不能照样克隆复制，而是得根据汉语语法的特点，灵活处理。切分就是一种常用的方法，是指把英语中的长句...

胡锦涛主席在耶鲁大学的讲话 进入耶鲁大学的校园，看到莘莘学子青春洋溢的脸庞，呼吸着书香浓郁的空气，我不由回想起40年前我在北京大学时的美好时光，老师们对我的教诲，同学们给我的启发，我...

口译速记符号 缩略词英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important,ASAP: as soon as possible。很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。 缩略词的写法一般为四种方式： F拿掉所有元...

温家宝总理在第三届中日韩工商峰会午餐会上的讲话 温家宝总理在第三届中日韩工商峰会午餐会上的讲话 中日韩三国互利合作前景广阔 ——在第三届中日韩工商峰会午餐会上的讲话 中华人民共和国国务...