翻译与文体--新闻英语翻译 新闻英语（journalistic English）指英文报刊上常见的各类文章，体裁多样，有新闻报道、新闻特写、广告、公报、文艺作品、述评、访谈、学术介绍和争鸣……题材广泛，...

世卫组织总干事《世界残疾报告》发布仪式发言 世卫组织总干事《世界残疾报告》发布仪式发言 Address at the Launching Ceremony of the World Report on Disability Dr Margaret Chan Director-...

美国总统奥巴马就美军击毙本拉登的讲话 美国总统奥巴马就美军击毙本拉登的讲话 2011年5月2日，美国总统奥巴马就基地组织头目本•拉登被美军打死一事发表了电视讲话，以下是讲话全文： Remarks b...

中英翻译语言上的差异 1英语往往只需要通过使用语气较强的动词本身即可，不必再加上greatly，firmly，thoroughly，等形容词，例如：comply with the instruction，即可表示坚决照办。 但是在中...

中国大学校名中英对照 北京外国语大学 安徽电力职工大学 Anhui Electric Power University for Staff 安徽中澳科技继续教育学院 Anhui China-Australia Technology & Further Education Col...

简历词汇翻译 个人简历常用词汇翻译 name姓名alias别名penname笔名 dateofbirth出生日期birthdate出生日期 born出生于birthplace出生地点 age年龄 nativeplace籍贯 province省city市autonomousr...

张培基英译中国现代散文选(一)之《当 铺》 当 铺 ——萧红 “你去当吧！你去当吧，我不去！” “好，我去，我就愿意进当铺(1)，进当铺我一点也不怕，理直气壮。” 新做起来的我的棉袍，一次还没...

容易误译的英语(1) have words with 【翻译】Kirk never has words with his neighbours. 【误译】Kirk从不与他的邻居说话. 【原意】Kirk从不与他的邻居中吵嘴. 【说明】have words with sb 是...

英汉互译中的谚语巧合 俚语和谚语是英语学习中的一大绊脚石。我们不明白这些俗语的含义，是因为我们和英语国家的文化背景不同。如果能在汉语中为这些俗语找到对应的说法，问题就解决了。我们向...

口 译 漫 谈 口译和笔译虽然同属翻译工作，但两者各有特点。其理论、技巧和要求也各有不同。口译的最大特点是当场见效。它对措辞很少有时间进行推敲，甚至根本不容推敲。而且，在大多数的场合下...