胡锦涛在APEC人力资源开发部长级会议上的致辞（中英对照） 2010年9月16日上午，第五届亚太经合组织人力资源开发部长级会议在北京人民大会堂隆重开幕。国家主席胡锦涛出席开幕式并发表致辞，以下...

容易误译的英语(1) have words with 【翻译】Kirk never has words with his neighbours. 【误译】Kirk从不与他的邻居说话. 【原意】Kirk从不与他的邻居中吵嘴. 【说明】have words with sb 是...

中国大学校名中英对照 北京外国语大学 安徽电力职工大学 Anhui Electric Power University for Staff 安徽中澳科技继续教育学院 Anhui China-Australia Technology & Further Education Col...

医学英语之呼吸方面疾病表达 His breathing has become increasingly difficult.（他呼吸越来越困难。） He has to breathe through his mouth.（他要用口呼吸。） He is short of breath, even...

翻译与文体--广告英语翻译 广告英语的文体特点及翻译 （一） 广告英语（advertising English）的文体特点 1） 在措词上，广告英语使用的词汇一般较为简洁，具有口语化倾向。这一方面能使读者尽...

读《傲慢与偏见》学翻译 傲慢与偏见》内容简介 小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形...

Within 的一种译法 介词within的一般含义是“在……范围内”，既可指空间限度，亦可指时间限度，强调“在……之内而不超出”之意。但此介词在科技英语中，特别是用于“标准”(Standard）、“规...

英语翻译技巧 [攻略］I顺序相同 1）upanddown：上上下下，起伏地 Theboatbobbedupanddowninthewater 那只小船在水中颠簸。 2）moreorless：或多或少，有点儿 Hemoreorlessthoughtitwashisduty...

张培基英译中国现代散文选(一)之《夕暮》 夕暮 ——郭沫若 我携着(1)三个孩子在屋后草场中嬉戏着的时候，夕阳正烧着海上的天壁(2)，眉痕的新月已经出现在鲜红的云(3)缝里了。 草场中放牧着的几...

英语名词词组在汉译英中的运用 英语的名词性词组由修饰语和中心词构成，而修饰语的形式非常多样，可以是名词、形容词、代词、分词及其短语、介词的短语、不定式以及它们的各种组合；汉英的差别...