2012年政府工作报告中英对照 第十一届全国人民代表大会第五次会议在人民大会堂开幕，听取国务院总理温家宝作政府工作报告，审查年度计划报告和预算报告。以下为十一届全国人大五次会议开幕会及...

"相信，接受"在英文中的各种译法 从字面上看，中文的“相信”对应到英文里就是believe，”接受“就是accept。其实在日常应用中，这两个词没有那么明显的界限，accept也可以用来表示”...

口译中数字的记录方法 一、英译中 如果你听到下面一群复杂的数字，你该怎么记录呢？ 例：It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six thousand seven hundre...

英语中高级口译成语精选 繁荣昌盛thriving and prosperous 爱不释手fondle admiringly 爱财如命skin a flea for its hide 爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branc...

张培基英译中国现代散文选(一)之《谈结婚》 谈结婚 ——郁达夫 前些日子，林语堂先生似乎曾说过(1)女子的唯一事业，是在结婚，现在一位法国大文豪来沪，对去访问他的新闻记者的谈话之中，又似乎...

温家宝在第65届联大一般性辩论上的讲话（中英对照版） 认识一个真实的中国 ——在第65届联大一般性辩论上的讲话 中华人民共和国国务院总理 温家宝 2010年9月23日 纽约 Getting to Know the Real...

张培基英译中国现代散文选(一)之《朋友》 朋 友 ——巴金 这一次的旅行使我更了解一个名词的意义，这个名词就是：朋友。 七八天以前我曾对一个初次见面的朋友说：“在朋友们面前我只感到惭愧(1)...

英语里重要的热点词汇 公平,公开 just, fair and open 好莱坞大片 Hollywood blockbuster 黄金时段 prime time 假唱 lip-synch 劲射 power shot 拉拉队 cheering squad 来电显示电话机 caller I...

盘点原版电影中的误译 1. You’re a pal！（选自电影Presumed Innocent） 你真够朋友/ 你真够哥们！ 短评：我看到电影字幕是“你是一个朋友”，这句译文是判断或阐述，而原文是抒情（属于“表达...

张培基英译中国现代散文选(一)之《木匠老陈》 木匠老陈 ——巴金 生活的经验固然会叫人忘记许多事情(2)。但是有些记忆过了多少时间的磨洗(3)也不会消灭。 故乡里那些房屋，那些街道至今还印在我...