张培基英译中国现代散文选(一)之《墓》 墓 ——郭沫若 昨朝我一个人在松林里徘徊，在一株老松树下戏筑了一座砂丘(1)。 我说，这便是我自己的坟墓了(2)。 我便拣了一块白石来写上了我自己的名字...

翻译技巧：各种状语从句的翻译方法 英语状语从句表示时间原因条件让步目的等等, 英语状语从句用在主句后面的较多, 而汉语的状语从句用在主句前的较多, 因此, 在许多情况下, 应将状语从句放在主...

翻译史--中国翻译简史 我国的翻译有着数千年的历史。打开这一翻译史册，我们可以看到翻译高潮迭起，翻译家难以计数，翻译理论博大精深。了解这一历史不仅有助于我们继承我们的先人的优秀文化遗...

张培基英译中国现代散文选(一)之《想北平》 想北平 ——老舍 设若让我写一本小说，以北平作背景，我不至于害怕，因为我可以拣着我知道的写，而躲开我所不知道的。让我单摆浮搁的讲一套北平，我...

翻译赏析：富士康“第N跳”相关翻译 今年以来，全球500强(top 500 of the world) 富士康 之一的富士康集团在深圳的一家工厂多次发生员工坠楼事件。就在其总裁郭台铭向前几个跳楼自杀者的家属表...

《甄嬛传》中的翻译 《甄嬛传》片名被译成Empresses in the Palace(《宫中的女皇》) 经典台词： Your ladyship小主 royal honeydew雨露 甄嬛传 Your unworthy servant奴才 Your royal highness...

中餐菜名翻译 概述中餐菜名的英译方法是灵活多变的。下面介绍七种翻译方法，至于我们在翻译中应该采用哪种方法，可根据各人的习惯和具体情况确定。 直译法锅贴 pot sticker（这个翻译非常直接，...

关注“语言金领”：同传译员的事业之路 关注“语言金领”：同传译员的事业之路 很多人都对同传这个职业非常的好奇，觉得同传很神秘，能够成为一名同传非常不容易。还有很多人觉得同传的外语水平...

《非诚勿扰》中征婚启事的翻译 你要想找一帅哥就别来了，你要想找一钱包就别见了，硕士学历以上的免谈，上海女人免谈，女企业家免谈（小商小贩除外），省得咱们互相都会失望。刘德华和阿汤哥那...

温家宝总理在第三届中日韩工商峰会午餐会上的讲话 温家宝总理在第三届中日韩工商峰会午餐会上的讲话 中日韩三国互利合作前景广阔 ——在第三届中日韩工商峰会午餐会上的讲话 中华人民共和国国务...