张培基英译中国现代散文选(一)之《时间即生命》 时间即生命 ——梁实秋 最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙...

翻译与文体--论说文翻译 论说文是书面语体中运用得非常广泛的一种文体，通常分为议论和论述两种，是相对于散文中的记叙（Narration）和描写（Description）而言的。其常见形式包括社科论著、论...

《三十六计》英文版 1. 瞒天过海crossing the sea under camouflage 2. 围魏救赵relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei 3. 借刀杀人killing someone with a borrowed knif...

中秋名诗英译 水调歌头 苏轼 明月几时有？ 把酒问青天。 不知天上宫阙， 今夕是何年？ 我欲乘风归去， 又恐琼楼玉宇， 高处不胜寒。 起舞弄清影， 何似在人间。 转朱阁， 低绮户， 照无眠。 不...

汉语新难词翻译 西部大开发Development of the West Regions 可持续性发展sustainable development 风险投资 risk investment 通货紧缩 deflation 扩大内需to expand domestic demand 计算机辅...

高级口译翻译汉英口译实践 睦邻互信伙伴关系 今天，我有机会同东盟九国的领导人首次会晤，探讨发展中国与东盟各国面向二十一世纪的友好合作，感到十分高兴。首先，我对东盟成立三十周年，表示热...

中国小吃的英文表达 中国吃的文化是由来已久，但怎样把中国吃的文化介绍出去，怎样用英文来表达呢。虽然很多人喜欢以拼音来表达，但没吃过中国小吃的老外肯定是不能理解的。还是让我们一块来学...

男人眼中的完美女人 For years men and women have been getting married. They lay their wedding vows which bring them together as one. They promise to love and cherish each other unti...

联合国安理会决议的常用词汇和官方译法 part 2 reaffirm (its) continued support 重申继续支持 Reaffirming its continued support for the spirit and the provisions of the Bonn Agreement ...

翻译难点--颜色词 一、英汉颜色词比较 英语和汉语中都有丰富的颜色词。就其指称作用来看，它们大致可分为基本颜色词和实物颜色词两类。 A.基本颜色词 基本颜色词是专门用于描绘事物色彩的词。它...