汉译英难点——评价、疑虑与问询 1. 崭新的：brand new He bought a brand new car. 他买了一台崭新的轿车。 2. 太便宜了：be dirt cheap You bought this watch only for 30 dollars? It’s di...

翻译层次--词语层 语言可以分为不同的层次。划分层次的目的在于对语言进行科学有效的语法和语义分析。不过就翻译过程而言，译者的视点通常落在词语、句子、段落、篇章这四个层次上，因为两种语...

高级口译笔记——称谓口译 一、以“总……”表示的首席长官，可选择general、chief、head这类词表示。 总书记 general secretary 总工程师 chief engineer 总会计师 chief accountant 总经理 ge...

传统中文菜名的爆笑英文翻译 语言之间的互译本来就不是容易的事，要再碰上点本国特有的文化，简直有点翻译不通．直译绝对行不通，意译又导致语义不明确．如何在这两者之间求取一个平衡，就成了...

同声传译 基本信息 同声传译 同声传译，简称同传（Simultaneous Interpretation），简称“同传”又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，同步而不断地将所听到的源语言口译...

张培基英译中国现代散文选(一)之《我坐了木船》 我坐了木船 ——叶圣陶 从重庆到汉口，我坐了木船。 木船危险，当然知道。一路上数不清的滩，礁石随处都是，要出事，随时可以出。还有盗匪(1)—...

张培基英译中国现代散文选(一)之《祖父和灯火管制》 祖父和灯火管制 ——冰心 一九一一年秋，我们从山东烟台回到福州老家去。在还乡的路上，母亲和父亲一再嘱咐我(2)，“回到福州住在大家庭里，...

翻译技巧--加注 由于英汉文化存在许多差异，因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没有对等词，形成了词义上的空缺。在这种情况下，英译汉时常常要采用加注法来弥补空缺。加注通常可以用来补充...

英语数字的翻译处理 可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。 以下分别举例说明。 (1)、等值翻译：...

联合国秘书长潘基文就拉登之死的讲话 联合国秘书长潘基文就拉登之死的讲话 Statement Following the News of Osama Bin Laden\'s Death May 12, 2011 联合国秘书长潘基文就拉登之死的讲话 2011...