口译中数字的翻译 翻译方法 （1）等值翻译 a drop in the ocean 沧海一粟 within a stone\'s throw 一步之遥 kill two birds with one stone 一箭双雕 （2）不等值翻译 at sixes and sevens 乱...

英语翻译技巧 [攻略］I顺序相同 1）upanddown：上上下下，起伏地 Theboatbobbedupanddowninthewater 那只小船在水中颠簸。 2）moreorless：或多或少，有点儿 Hemoreorlessthoughtitwashisduty...

口译强背 Give the floor to 请…发言 It is a great pleasure for me to 我很荣幸… Relevant issues 相关问题 Updated research result 最新的调查结果 Attach the importance to 对…给予重...

英语新闻标题的汉译 直译 如果英语标题的含义明白、直接，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则可选择直译。如： Looking Back to Look Ahead 回首往昔展望未来 America’s Careenin...

TVB经典剧名英文翻译 创世纪：At the Threshold of an Era 《创世纪》的经典无需赘言，这是TVB史上耗资最大的台庆剧，总共105集。片名“创世纪”在英语中对应的词其实是 genesis，出自《圣经》...

翻译技巧--归化 由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。归化...

张培基英译中国现代散文选(一)之《朋友》 朋 友 ——巴金 这一次的旅行使我更了解一个名词的意义，这个名词就是：朋友。 七八天以前我曾对一个初次见面的朋友说：“在朋友们面前我只感到惭愧(1)...

翻译与文体--商贸函电翻译 商贸函电的文体特点及翻译 （一） 商贸函电的文体特点 商贸函电指经济贸易活动中的各类信函、电报、电传等。其文体特征主要有： 1） 措词简洁明了。为使表达明晰，商...

非英语专业考生二级笔译经验谈 总有网友让我谈一谈备考二级翻译考试的经验，我一直推说忙而没有写这篇文章，真正的原因是畏难，因为这篇文章很难写好。在我暂别这个论坛之前，我还是尝试着写写...

英汉习语的文化差异及翻译 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。本文所要讨论的习语是广义的、包括成语、谚语、歇后语、典故等。英汉两种语言历史悠久，包含着大量的习语，...