大型会议合格翻译不足100人 专八未必能做好翻译 把“保税仓库”译为“保证税收的仓库”，“五四运动”译成“五四体育运动”……虽然目前中国翻译从业人员估计已达５０万人，但中国外文局副局长...

巴以关系英语词汇 assassination 暗杀 body bomb 人体炸弹 bodyguard 保镖 Camp David 戴维营 cease-fire 停火，停火协议 charitable funds慈善基金 civilian 平民 claim responsibility for…...

迈克尔杰克逊遗嘱全文中英对照 LAST WILL OF MICHAEL JOSEPH JACKSON I, MICHAEL JOSEPH JACKSON, a resident of the State of California, declare this to be my last Will, and do hereby re...

翻译漫谈（一） 翻译的乐趣 我从小就喜欢翻译。记得在青岛上中学的时候，曾把英语课本里的故事译成中文，不是为了发表，纯粹是觉得好玩儿，而且有一种成就感。 大学毕业后，留在北外当老师，后...

翻译风格小议 作者简介郑克鲁 郑克鲁，上海师范大学教授，博士生导师，博士后流动站负责人。早年在北京大学西语系攻读法语，后在中国社会科学院攻读研究生，毕业后留在外文所工作。20世纪80年代...

英译“八荣八耻”社会主义荣辱观 【原文】社会主义荣辱观：要教育广大干部群众特别是青少年树立社会主义荣辱观，坚持 八荣八耻 以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻， 以服务人民为荣、以背离人民为...

张培基英译中国现代散文选(一)之《匆匆》 匆 匆 ——朱自清 燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，在再青的时候；桃花谢了，有再开的时候（1）。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不...

翻译技巧--合并 一般说来，英语句子要比汉语句子长，英译汉时切分用得较多；但是较口语化的英语句子也比较短，英译汉时有时也得用合并。合并常用于以下二种情况： （一） 简单句与简单句的合并 ...

考高翻必会词组2 迸发出心灵的火花 ignite the sparks of understanding 建立合作桥梁 build the bridge for cooperation 能源大省 major province of energy 日程紧凑 tight schedule call upo...

张培基英译中国现代散文选(一)之《白发》 白 发 ——郭沫若 许久储蓄在心里的诗料(1)，今晨在理发店里又浮上了心来了。—— 你年青的，年青的，远隔河山的(2)姑娘哟，你的名姓我不曾知道，你恕...