专家谈口译考试 在中国外文局培训中心《全国翻译资格（水平）考试讲座》上的讲话 既然有这样一个行业标准，我们制订大纲的时候有很多的专家知道包括同传、交传有多难，专业的考试也就是二级，要...

中高级口译翻译经典词群 Give the floor to 请…发言 It is a great pleasure for me to 我很荣幸… Relevant issues 相关问题 Updated research result 最新的调查结果 Attach the importance ...

英语俚语汉译 1、Keep your chin up. 山重水复疑无路，柳暗花明又一春。 2、It takes two to tango. 孤掌难鸣。 3、There is no accounting for taste(s). 众口难调。 4、Love is blind. 情人眼...

传统中文菜名的爆笑英文翻译 语言之间的互译本来就不是容易的事，要再碰上点本国特有的文化，简直有点翻译不通．直译绝对行不通，意译又导致语义不明确．如何在这两者之间求取一个平衡，就成了...

容易误译的英语(1) have words with 【翻译】Kirk never has words with his neighbours. 【误译】Kirk从不与他的邻居说话. 【原意】Kirk从不与他的邻居中吵嘴. 【说明】have words with sb 是...

2011年两会温总理记者会若干语句的英语翻译 2011年两会温总理记者会若干语句的英语翻译（张璐 译文）  摆在我们面前的任务十分艰巨，国内外形势也非常复杂，做好各项工作，完成预期目标，需要...

2010世界杯 2010年足球世界杯（全名为“2010 FIFA World Cup South Africa”，FIFA是“世界足球联合会”法文名称Fédèration International de Football Associations的缩写，在美国“足球”称...

汉译英难点——其他 1. 不妙：something is to pay The manager had a hunch that something was to pay. 经理感到事情有点不妙。 2. 眼中钉：a thorn in someone’s flesh. I wonder why I bec...

克林顿与盖特纳在欢迎中国代表团晚宴上的讲话 克林顿在美中生态伙伴关系协定签署仪式的讲话 Remarks at U.S.-China EcoPartnerships Signing Ceremony by Secretary of State Hillary Rodham Cl...

韩愈《幽兰操》英文翻译 《孔子》的主题曲名为“幽兰操”，由王菲演唱。相传古诗《幽兰操》（又称“猗兰操”）是精擅琴艺的孔圣人自感生未逢时的绝世作品。《孔子》 唐代著名诗人韩愈曾作同名作...