温家宝答记者问中古语翻译 “两会”期间，国务院总理温家宝在人民大会堂会见中外记者并答记者问。会谈中，温总理的回答堪称旁征博引，妙语连珠，其中也引用了不少内涵深刻的中国古语。这里将其...

盘点原版电影中的误译 1. You’re a pal！（选自电影Presumed Innocent） 你真够朋友/ 你真够哥们！ 短评：我看到电影字幕是“你是一个朋友”，这句译文是判断或阐述，而原文是抒情（属于“表达...

“吃醋”吃出小蛮腰 Not only is vinegar good for descaling kettles, cleaning windows and pickling onions, but it seems that it could help you to keep the weight off, too. 醋的用处多...

英语陷阱：委婉语的使用 “He is a bicycle doctor. ” 此句不能译作:\'他是个骑单车的医生\',因句中的doctor是委婉语(euphemism), 是某种职业的美称,故不作\'医生\'解,而是表示repair man的涵...

英译汉中的反译法 在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况...

英汉翻译的基本技巧（四） 四、抽象与具体 西方人喜欢抽象，中国人喜欢具体；英语中有许多概念抽象的词语，需要经历一个“化抽象为具体”的过程，方能做得通顺达意。其实，在英译汉中，抽象与具...

意译取代音译的外来词 在翻译一些外来事物的词汇时，或因为译者对所译的内容未能完全把握，或因为读者对这些新事物甚感陌生，或因为汉语中无对等的词汇，人们往往采取音译法将其译出。 但是，随...

地道中国话的地道英语翻译 2字篇 1. 活该！ serves you(him/her) right! = you deserve (he/she deserves it.) e.g you failed the test? serves you right for not studying! 2. 活该！ you ha...

有关家庭的经典英语句子 1. There is a skeleton in every house. 家家都有一本难念的经。 2. The family is one of nature’s masterpieces. 家庭是大自然创造的杰作之一。 3. Be it ever so h...

世界舞台（上海上海主题曲） 世界舞台 作词：赵冶作曲：鲍比达演唱：韩磊 看不见天堂地狱间那条红线 Ican’tseebetweenheavenandhelltheboundary, 桑田成沧海只在转念一瞬间 Mulberryfieldsturn...