世卫组织聘任艾滋病防治亲善大使仪式讲话 世卫组织聘任艾滋病防治亲善大使仪式讲话 世卫组织聘任艾滋病防治亲善大使仪式 Remarks on the appointment of Ms Peng Liyuan as WHO Goodwill Ambass...

《葬花吟》中英对照赏析 葬花吟 (清) 曹雪芹 花谢花飞飞满天，红绡香断有谁怜？ 游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。 闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无处诉。 手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去。 柳丝榆...

医学英语之呼吸方面疾病表达 His breathing has become increasingly difficult.（他呼吸越来越困难。） He has to breathe through his mouth.（他要用口呼吸。） He is short of breath, even...

联合国秘书长2011年国际家庭日致辞 联合国秘书长2011年国际家庭日致辞 UN Secretary-General\'s Message on the International Day of Families New York, 15 May 2011 联合国秘书长2011年国际...

张培基英译中国现代散文选(一)之《做一个战士》 做一个战士 ——巴金 一个年轻的朋友写信问我：“应该做一个什么样的人？”我回答他：“做一个战士。” 另一个朋友问我：“怎样对付生活？(1)”...

原作风格与译作风格小议 作者简介许钧 许钧 1954年生，浙江龙游人， 现任南京大学研究生院副院长、教授、博士生导师、北京大学欧美文学研究中心兼职教授、上海大学顾问教授，曾任南京大学教学委...

翻译与文体--论说文翻译 论说文是书面语体中运用得非常广泛的一种文体，通常分为议论和论述两种，是相对于散文中的记叙（Narration）和描写（Description）而言的。其常见形式包括社科论著、论...

表达与行动Action有关的各种英语说法 tolaunchamajoroperationagainst:发动一次打击.....的大规模行动； toimplementchanges/decisions/plicies/reforms实行变革/执行决议(政策）/实施改革； to...

国务院机构英文译名 一、中华人民共和国国务院办公厅 General Office of the State Council of the People’s Republic of China 二、国务院组成部门 中华人民共和国外交部 Ministry of Foreign...

张培基英译中国现代散文选(一)之《为奴隶的母亲》 为奴隶的母亲 ——柔石 她的丈夫是一个皮贩，就是收集乡间各猎户底兽皮和牛皮，贩到大埠上出卖的人。但有时也兼做点农作，芒种(1)的时节，便帮...