中国一些流行词语的英文表达 1. 素质教育 ：Quality Education 2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业： the insurance industry 4....

翻译与文体--广告英语翻译 广告英语的文体特点及翻译 （一） 广告英语（advertising English）的文体特点 1） 在措词上，广告英语使用的词汇一般较为简洁，具有口语化倾向。这一方面能使读者尽...

翻译技巧－减词 减词是指将原文中需要、而译文中又不需要的词语省去。减省的词语应是那些在译文中保留下来反而使行文累赘噜嗦、且不合汉语语言表达习惯的词语。减词一般用于以下两种情况：一是...

翻译层次--句子层 句子（sentence）是比词语更高一级的语法层次，是能够单独存在并能表达相对完整意义的语言单位。一般说来，交际活动都是以句子为基本语言单位展开的，因此句子在翻译过程中占...

翻译赏析：富士康“第N跳”相关翻译 今年以来，全球500强(top 500 of the world) 富士康 之一的富士康集团在深圳的一家工厂多次发生员工坠楼事件。就在其总裁郭台铭向前几个跳楼自杀者的家属表...

专业英语翻译词汇 全国人民代表大会 National People\'s Congress (NPC) 主席团 Presidium 常务委员会 Standing Committee 办公厅General Office 秘书处Secretariat 代表资格审查委员会Credenti...

汉译英难点——赞成与反对 1. 大吵大闹：yell bloody murder My wife will certainly yell boldly murder when she learns how much I have spent for them. 如果我的妻子知道我为他们花了多少...

从温家宝08年记者招待会看口译员的跨文化意识 引言 2008年3月18日温家宝总理于十一届全国人大一次会议闭幕之际,在人民大会堂举行了中外记者招待会。全场招待会历时140多分钟,温总理精彩地回答了...

张培基英译中国现代散文选(一)之《我的父母之乡》 我的父母之乡 ——冰心 清晓的江头(1)， 白雾茫茫； 是江南天气(2)， 雨儿来了—— 我只知道有蔚蓝的海， 却原来还有碧绿的江， 这是我父母之...

怎样避免“中国味”英语 在各个英语学习论坛上，我经常看到有网友自己翻译一句话(中翻英)，然后请其他网友评判一下，看看译文是否通顺。这些译文，我大致看了看，总的感觉是：符合英语语法规则...