张培基英译中国现代散文选(一)之《背 影》 背 影 ——朱自清 我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影。那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子，我从北京到...

张培基英译中国现代散文选(一)之《梦》 梦 ——巴金 据说“至人(1)无梦”。幸而我只是一个平庸的人。 我有我的梦中世界，在那里我常常见到你。 昨夜又见到你那慈祥的笑容了 还是在我们那个老家...

中国电影名称的英文翻译 部分中国片名的英文翻译 《farewell my concubine》--再见了,我的小老婆(《霸王别姬》) 《seventeen years》--十七年(《回家过年》) 《ashes of time》--时间的灰烬(《...

张培基英译中国现代散文选(一)之《下蛋·唱鸡及其它》 下蛋·唱鸡及其它 ——谢 逸 笼里养着两只母鸡，一只爱唱，另一只喜静。主人根据母鸡下蛋之后报唱的现象，以为所有的蛋都是那只唱鸡产的(1...

习近平主席2014年新年贺词（中英口译） 习近平主席 中国国家主席习近平2014年新年贺词 Chinese President Xi Jinping’s 2014 New Year Message女士们，先生们，同志们，朋友们：Ladies and gen...

英汉类同成语的翻译 有相当一部分英语成语和汉语里的成语或词组相通，其用法和表达方式几乎完全一样，可以逐词对译出来；这类成语比较容易为我们所接受，特别适合于初涉英语成语的同志学习，我...

Twitter上最火的英文词儿 Freedamn中国特色自由 Smilence笑而不语 twitter Togayther终成眷属 Democrazy痴心妄想 shitizen屁民 Innernet中国互联网 Departyment（政府）有关部门 Chinsumer 在国...

胡锦涛主席在耶鲁大学的讲话 进入耶鲁大学的校园，看到莘莘学子青春洋溢的脸庞，呼吸着书香浓郁的空气，我不由回想起40年前我在北京大学时的美好时光，老师们对我的教诲，同学们给我的启发，我...

张培基英译中国现代散文选(一)之《第二次考试》 第二次考试 ——何为 著名的声乐专家苏林教授发现了一件奇怪的事情：在这次参加考试的二百多名合唱训练班学生中间，有一个二十岁的女生陈伊玲，...

翻译漫谈（三）翻译重在实践 我国著名翻译家傅雷先生留学法国,攻读法国文学和绘画,回国后将大量法国文学作品译成中文,介绍给国人。他在1957年给《文学报》写的一篇题为“翻译经验点滴”的文章里...