张培基英译中国现代散文选(一)之《父亲》 父亲 ——鲁彦 “父亲已经上了六十岁了，还想作一点事业，积一点钱，给我造起屋子来(1)。”一个朋友从北方来，告诉了我这样的话。 他的话使我想起了我...

张培基英译中国现代散文选(一)之《不要抛弃学问》 不要抛弃学问 ——胡适 诸位毕业同学，你们现在要离开母校了，我没有什么礼物送给你们，只好送你们一句话罢。 这一句话是：“不要抛弃学问。”...

张培基英译中国现代散文选(一)之《故都的秋》 故都的秋 ——郁达夫 秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的(1)；可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。我的不远千里(2)，要从杭...

张培基英译中国现代散文选(一)之《永远的憧憬和追求》 永远的憧憬和追求 ——萧红 一九一一年，在一个小县城里边，我生在一个小地主的家里。那县城差不多就是中国的最东最北部——黑龙江省——(...

关注“语言金领”：同传译员的事业之路 关注“语言金领”：同传译员的事业之路 很多人都对同传这个职业非常的好奇，觉得同传很神秘，能够成为一名同传非常不容易。还有很多人觉得同传的外语水平...

张培基英译中国现代散文选(一)之《祖父和灯火管制》 祖父和灯火管制 ——冰心 一九一一年秋，我们从山东烟台回到福州老家去。在还乡的路上，母亲和父亲一再嘱咐我(2)，“回到福州住在大家庭里，...

《三十六计》英文版 1. 瞒天过海crossing the sea under camouflage 2. 围魏救赵relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei 3. 借刀杀人killing someone with a borrowed knif...

中国成语 1.爱不释手fondle admiringly 2.百闻不如一见（眼见为实） Seeing is believing. 3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be...

张培基英译中国现代散文选(一)之《巷》 巷 ——柯灵 巷，是城市建筑艺术中一篇飘逸恬静(1)的散文，一幅古雅冲淡的图画。 这种巷，常在江南的小城市中(2)，有如古代的少女，躲在僻静的深闺，轻易...

"五德——仁义礼智信"在英文中的翻译 1903年天主教耶稣会在上海建立了震旦大学，英文名为AuroraUniversity。Aurora大家知道是曙光女神的名字，那为什么这所大学的中文名叫做“震旦”...