韩素音青年翻译奖 简介 “韩素音青年翻译奖”竞赛前身为《中国翻译》编辑部1986年开始年年举办的“青年有奖翻译比赛”。韩素音青年翻译奖是我国翻译界最高奖项，被称作翻译界的“奥斯卡”。 韩...

翻译与文体--诗歌翻译 （一） 英语诗歌的特点  1） 语言的音韵美和节奏感 押韵是是诗体与其它文体的最大区别之一。押韵是语流中相同音素的重复和组合所造成的共鸣和呼应。英诗常用的韵有①...

翻译难点-- 英语修辞格译法 一、什么是修辞格 修辞格（figures of speech）是提高语言表达效果的语言艺术。它能使语言生动形象、具体活泼，给人以美的享受。要翻译好英语修辞格，首先要弄清其特...

张培基英译中国现代散文选(一)之《我之于书》 我之于书 ——夏丐尊 二十年来，我的生活费中至少十分之一二是消耗在书上的(2)。我的房子里(3)比较贵重的东西就是书。 我一向没有对于任何问题作高...

2011年两会温家宝总理记者会中英文实录 2011年两会温家宝总理记者会中英文实录 2011年3月14日上午10时，十一届全国人大三次会议闭幕会后，国务院总理温家宝在人民大会堂三楼金色大厅与采访十一...

翻译疑点--动与静 在翻译全过程中，译者不仅要处理好难点问题，还应注意处理好英汉两种语言转换时的一些突出疑点问题。它们既包括描述角度的问题，又涉及到组词成句的特征。具体说来，这些疑点...

汉语新难词翻译 西部大开发Development of the West Regions 可持续性发展sustainable development 风险投资 risk investment 通货紧缩 deflation 扩大内需to expand domestic demand 计算机辅...

谁会少活十年 I\'m afraid you worried ten years off his lifetime. 正确译法：你让他太担心了（你这么折磨他），恐怕他要少活十年。 原译（错译）：恐怕你太担心了，他要少活十年。 解析：原...

翻译史--西方翻译简史 西方翻译史约两千年。这段历史为我们积累了一份宝贵的文化遗产，我们应当认真总结前人的翻译经验，批判地吸收前人从实践中总结出来的理论、方法，以便继续提高我们的翻译...

2009年温家宝总理政府工作报告 2009年3月5日上午9时，第十一届全国人民代表大会第二次会议在北京人民大会堂开幕，国务院总理温家宝作政府工作报告。 在第十一届全国人民代表大会第二次会议上所...