张培基英译中国现代散文选(一)之《故都的秋》 故都的秋 ——郁达夫 秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的(1)；可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。我的不远千里(2)，要从杭...

意译取代音译的外来词 在翻译一些外来事物的词汇时，或因为译者对所译的内容未能完全把握，或因为读者对这些新事物甚感陌生，或因为汉语中无对等的词汇，人们往往采取音译法将其译出。 但是，随...

2011年两会温总理记者会若干语句的英语翻译 2011年两会温总理记者会若干语句的英语翻译（张璐 译文）  摆在我们面前的任务十分艰巨，国内外形势也非常复杂，做好各项工作，完成预期目标，需要...

十句常用的新婚祝福语 在春节这个辞旧迎新的传统佳节，肯定会有很多新人选在这个时候举办婚礼吧！在庄重而热闹的婚礼上，别忘了把真诚的祝福送给喜结良缘的人。 1. A wish to two happy people ...

英汉翻译的基本技巧（一） 一、 转性与变态 理论上讲，翻译中的词性转换是没有限制的，如，名词可以转换成动词、形容词、副词等，但从实践来看，英汉语的词性转换也有一定的规律，最明显的一点...

张培基英译中国现代散文选(一)之《耳闻不如一见——从焦尾琴谈起》 耳闻不如一见 ——从焦尾琴谈起 ——顾均正 在郭老(1)新编的话剧“蔡文姬”里，提到了蔡文姬的父亲蔡邕（yōng）(2)所造的那...

张培基英译中国现代散文选(一)之《学问与趣味》 学问与趣味 ——梁实秋 前辈的学者常以学问的趣味启迪后生，因为他们自己实在是得到了学问的趣味，故不惜现身说法，诱导后学(1)，使他们也在愉快...

有些英语，不能不懂装懂 an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”） American beauty 一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”） be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”） bring dow...

英汉互译中的谚语巧合 俚语和谚语是英语学习中的一大绊脚石。我们不明白这些俗语的含义，是因为我们和英语国家的文化背景不同。如果能在汉语中为这些俗语找到对应的说法，问题就解决了。我们向...

中国人最易犯的英文翻译错误 礼貌问题 在什么场合讲什么话，各个民族有不同的习惯。按语言学的说法，交际双方应遵循合作原则和礼貌原则,但是在不同的语言里这种原则的具体体现不一样。比如，中...