翻译批评--翻译批评的方法和步骤 一、翻译批评的方法 翻译批评应采用\'宏观的视野和微观的剖析相结合的批评方法\'（许均，袁筱一：\'试论翻译批评\'，《翻译学报》，1997年第1期），换言之，批...

译作欣赏：一个人的荷花 一个人的荷花 One Person\'s Lotus Flower 作者：汪彦弘 《解放日报》2005年8月26日 Written by Wang Yanhong, Issued in Liberation Daily on August 26, 2005 译者 王...

2011两会热点双语大盘点 1、个人所得税“起征点”提高 A member of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) suggested that the individu...

汉译英难点——其他 1. 不妙：something is to pay The manager had a hunch that something was to pay. 经理感到事情有点不妙。 2. 眼中钉：a thorn in someone’s flesh. I wonder why I bec...

张培基英译中国现代散文选(一)之《不要抛弃学问》 不要抛弃学问 ——胡适 诸位毕业同学，你们现在要离开母校了，我没有什么礼物送给你们，只好送你们一句话罢。 这一句话是：“不要抛弃学问。”...

视阅口译及其训练方法 经济的健康快速发展使中国日益成为全球最佳的投资地之一，以中国北京、上海和广州为主会场的国际会展业的蓬勃发展也使中国日益成为一个翻译的大用户。来自市场的呼声催生...

温家宝总理在印尼卡尔蒂妮宫的演讲 温家宝总理在印尼卡尔蒂妮宫的演讲 2011年4月30日，国务院总理温家宝在印度尼西亚雅加达卡尔蒂妮宫发表了题为《加强睦邻友好 深化互利合作》的演讲。演讲全文...

网络流行语翻译 1.神马都是浮云 It\'s all fleeting cloud. 2.山寨 fake, counterfeit, copycat 3.宅男 Otaku (“homebody” in English)； geek 4.被雷倒(到)了 in shock 5.纠结 ambivalent 6....

英语成语 1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 Seeing is believing. 3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better...

巧翻长难句 翻译长句时首先要仔细阅读长句，理解主从句的关系，并联系上下文，弄懂全句的意思，然后用通顺的汉语表达出来。 （1） 顺序法 如果英语长句的时间顺序、逻辑顺序以及名词性从句与汉...