英汉翻译的基本技巧（三） 三、正译和反译 英语中含有no, not, never, non-, un-, im-, in-, ir-, -less等成分的词句，汉语中含有“不”，“没”，“无”，“未”，“别”，“休”，“莫”，“...

翻译难点--拟声词 一、英汉拟声词比较 英语和汉语中的拟声词都很丰富，但是大部分的拟声词在发音上相差甚远。这是因为拟声词是按照某种语言的语音系统对客观世界的声音加以模拟改造的结果，所以...

食品英文总结 水果类（fruits）： 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜watermelon 香蕉banana 柚子 shaddock （pomelo） 橙子orange 苹果apple 柠檬lemon 樱桃 cherry 桃子peach 梨 pear 枣Chine...

张培基英译中国现代散文选(一)之《当 铺》 当 铺 ——萧红 “你去当吧！你去当吧，我不去！” “好，我去，我就愿意进当铺(1)，进当铺我一点也不怕，理直气壮。” 新做起来的我的棉袍，一次还没...

葬花词 英国著名翻译家霍克斯翻译的“葬花吟”，是最贴合原著的精神内核，是目前可以见到的最好的《葬花吟》英文译本，她生动地再现了黛玉葬花的美妙意境。下面是每句中英文比照： 花谢花飞花满...

汉译英难点——脾气秉性 1. 偷懒耍滑头：goof-off XiaoWang is always goofing-off--- either making phone calls or going to the clinic to see doctors during office hours. 小王总是偷懒耍...

突破英语听译三大方略 1．先练听写，再练听译 参加英语中高级口译考试的同学往往惧怕听译，怎么突破这一心理障碍呢？我认为，听译题目无论是句子还是文章都要捕捉信息精确并且反应机敏，这是基...

上海世博英语全知道 世博 1. The philosophies of Shanghai Expo are understanding, communication, togetherness and cooperation. 上海世博会的理念是：理解、沟通、欢聚、合作。 2. The sec...

医学英语之口腔疾病的表达 He has pain in his teeth or jaw. (他的牙齿和下巴疼痛。) He has some problems with his teeth. (他牙齿有问题。) The tooth hurts only when he bites down on it...

菜单英文译法 冷菜(ColdDishes) 1[删除]白菜心拌蜇头[删除]MarinatedJellyFishHeadandChineseCabbageinVinegar 2[删除]白灵菇扣鸭掌[删除]MushroomwithDuckWebs 3[删除]拌豆腐丝[删除]ShreddedD...