胡锦涛主席在耶鲁大学的讲话 进入耶鲁大学的校园，看到莘莘学子青春洋溢的脸庞，呼吸着书香浓郁的空气，我不由回想起40年前我在北京大学时的美好时光，老师们对我的教诲，同学们给我的启发，我...

容易翻译错的英语句子 Do you have a family? 正确译文:你有孩子吗? It\'s a good father that knows his son. 就算是最好的父亲,也未必了解自己的儿子. I have no opinion of that sort of man...

翻译疑点--概略化与具体化 英汉两种语言均有一个共同的特点：表达某些概念既可运用概略化的手法，也可采用具体化的方式。但就某一概念的表达而言，英语可能采用概略化的表达方式，而汉语却采用...

张培基英译中国现代散文选(一)之《为奴隶的母亲》 为奴隶的母亲 ——柔石 她的丈夫是一个皮贩，就是收集乡间各猎户底兽皮和牛皮，贩到大埠上出卖的人。但有时也兼做点农作，芒种(1)的时节，便帮...

翻译与文体--新闻英语翻译 新闻英语（journalistic English）指英文报刊上常见的各类文章，体裁多样，有新闻报道、新闻特写、广告、公报、文艺作品、述评、访谈、学术介绍和争鸣……题材广泛，...

容易误译的英语2 6.You bet I\'ll go to see the show tomorrow. 误译：你打赌我明天去看演出吗？ 原意：我明天一定去看演出。 讲解：You bet 是口语，意为“当然”，“一定”，“你可确信”等...

美国副总统美中战略与经济对话开幕式讲话 美国副总统美中战略与经济对话开幕式讲话 美国副总统美中战略与经济对话开幕式讲话 Remarks by Vice President Joe Biden To the Opening Session of t...

世界舞台（上海上海主题曲） 世界舞台 作词：赵冶作曲：鲍比达演唱：韩磊 看不见天堂地狱间那条红线 Ican’tseebetweenheavenandhelltheboundary, 桑田成沧海只在转念一瞬间 Mulberryfieldsturn...

联合国秘书长道路安全行动十年的致辞 联合国秘书长道路安全行动十年的致辞 UN Secretary-General\'s message on the launch of the Decade of Action for Road Safety New York, 11 May 2011 联...

张培基英译中国现代散文选(一)之《梦》 梦 ——巴金 据说“至人(1)无梦”。幸而我只是一个平庸的人。 我有我的梦中世界，在那里我常常见到你。 昨夜又见到你那慈祥的笑容了 还是在我们那个老家...